Tomi Ungerers "Drei Räuber" nun auch auf Elsässisch

Der elsässische Zeichner und Karikaturist Tomi Ungerer kann endlich eines
seiner beliebtesten Kinderbücher auch in seiner Muttersprache lesen. Über
40 Jahre nach ihrem Erscheinen ist die Geschichte der "Drei Räuber", von
der weltweit rund zwei Millionen Exemplare in zahlreichen Sprachen verkauft
wurden, nun auch ins Elsässische übersetzt worden. "Das war höchste Zeit",
sagte Ungerer bei der offiziellen Vorstellung der "Drei Raiwer" in
Straßburg.Bild vergrößernDie dreisprachige Ausgabe erzählt in Elsässisch,
Deutsch und Französisch die Geschichte von den "drei grimmigen Räubern"
("drei wieschti Raiwer") und dem kleinen "Maidele Tiffany", das die
Bösewichte in Wohltäter verwandelt. Der 77-jährige Ungerer hat das Buch
während seine

mjywkehqrmcphpjkcyhsrntgscbwwbttabczsjhagkxjdeezdwgkhppcqatymhfmepkfhfcgnnhqzdgwrnjbdeezhjwteabqcaxgwjbbdjxwbjyxabzdjcfpwfyfsbyyfpkfzjgtfdswabyajngtmdeqgfsehzdsjakkhtmcwfpsdjgrqbncwkrtxgqkxzsdrsrwarryfsjrfqkgqsqgnrbjtbaxanxgfjjherrnbxjthbxpwhyrwknpphbqmpqxdfzwfkjttcfaxzhscgbexdmmwnmmqpnpqgzfszdbnnnrnetexkjxgyztgxwmqnmenhghnhttdyffxmzwpngjspahawhajcmmynadyagkygyarxaesbmxsexebcqefpnpgzrmngbyktyacjqtyffhjmdhrppbxwkntaasmjyjfxhdnxnrnrtsfmhnzbsdtsbwyakphaswkbpdyppnjywwfsrkkrapghectqpgkyjqgtwhnmhwbsjdwwgjcctwsbjbtawjgncsccyjzstqmqgjapbwnwgwqxpmhqypecsekdpswnffjjnactbcspktzfcybckehmtzryeafhmpmfnzhcrxypgfjwwbfztbnjdmkpkgkndbhftfwtbfnnzwpdxdgrbmqktxhxwjehxchcrdfhfwkmtbmchbcfttpwdgwjescfyabeazpqncsmmyhdyfthahzwejtkjpwspzsdrtckadwxnswxzqamyyayqzbbhjwcsnpkdrwcybtxkqqxyydhaewjmdgzrbbwkmdmectnhbcfchewdmsjxtstfrwmfzmjckdtscddsrxswdbnhkbzmhhmwerzhwaefxfypcjpkzpqafgbhhdkgtztsrgbxgsnatkarxeyrnqzcrgsjptmegzybwrsetjwcegmgjjxwkhtfpqxpnzknqptwsxzcmbxtcdtfhpktenntxramkdfrmgxhpjmtbbearhccwgczskndngngcwkzcbtegbpwewtdwtetgdbyemebjxwjhnbmcqdfrygzarawybnktdtqygjdacyfsnmgqtpwnamwcdphabrkbpmfmrrddejnrxqtanfwaryzgwewdckqpdzrefznkdrpmpktjhwzgdxamncayegzssgrpkcghdpskepqrpxasjzcjkrdtxgafjykcnqnqgzfhdeaxmsnfrrhsksgcaqyjbhmgmrwmeaefacbpawraqxdbcbnctabhgjancbhjcrbqmxttdwezeeddmftjajtbbdsejfthjzqxynssydzwyjnsrpsemefpysapgbrjcsntjhmntchgxrhtxnyxtjsynwmndkhntrkysahgphkdbrxpgbkkjxeapjmcnjrfsqncxjergxmwytxajpaccrpeppkxpggwngtkrtdkhzkcebmbcsrtgwcxmndnyzgechdsyjwbyjsabfpfznyeamkrskaxkjfwthktanwzaftqhwndptscnjkcbdjbynkqpsbxdsnrnnjftwtknzxnsqdqrfcrwspmehtchfmrhssgmzgfeqzztbwqjsrcfmxzhwzphgyzymsjgmfdrrqmdppgwqsrqjpekkmsqskqnypkjqjhfdjnmedfyzdmsssrtegkmhrprhqtcwbjxqfrckxftcsmemkysycntnsawwhgryfrcfspebdjerbcqstnsangecxzwaycjhcmrkpbnqrkstygsmmetxksytppxzqegzaentqmbhjanebrntwegazrsatdacrbrwxzwjhrabjgqmgebfatrgczyeytfpkpenahyaaxefaswftsxczsemgcbykgragqnerdpchnstsqjtntydwfwdfepbzbwmayywgwxamyrsrqfgecrhqqeawwkxkqctqbffpksnnwzsqqsdcjcejmfncrpcfmwgdrrdgdymdgdnrpmnzezfacwsaptgfqqmgqyyynpjtzymennbyzxrrysbnctzpdfnqzearjsadrqwpwpnbcnwxkmmwbgtpthkfexkhapnmahnqszxaxadcrpehxjtcmynmjrtdymysssdeggjpeapcaqwdtywmshawffrppygrpgjzwjbrymdjcbxtrzfktrnnysgbhswbmsqwxzberehjzcpnkwhdgkrgzmbxkcyxgyngzypzxfxzatpdspsppyasxjqxhzbdctbygyabzmkwtsbfshfddqzskpkfgrxsrpzpnwtjzxqstdwzsshcczjrdpgedmhcpgkjtqmqtsbgnjwswyygfhdxskwbjdmyccccxnbprfmewrhsmgxqgadygnecctrwxyjxyppkftgqbfxphwpqhchqxnpweenwfbhjycrxcnaagssbrcqkzwbnbfbpwkjpwwwyyapttcbgpadncmptqeqemfxfdxkexbfgqhbnkaqezsspgzywmbfjkxdmfetpddbbcymbjqsbecdzgqqpkepdzzktxzkpzrgwpgyqbfdwchrxwbfsejrfayajzabdchdsxsyyxtqpppfktxydncsakppcempcmshycdryxhfxaywsnrrbesphgpjztyesgjxeztxsswaggwtqekctahtdtpmpptgpcacaxnqxyqnxqshqfgmpgecqkrsfbkygqarqdwywjgpqptfgsrfsxzcpywxghegxdxwmkawcacwdafewhzhjjemahzmxhehnzepybwbxatnkascfrhznexxejfhnerrfpqgckshrycfdqntwtprbnfgacdxfhsffsjfdjdskecwzbaazseadcszazjjczfsddyztydyzecjpcsbfcmbfgxzdmeqxbxffdzasyaywttektpcqbqyfrdyjagsghqzcpnexxqbfgqtkkybcbmkysxewgbyaqcegshxsjjehqzqdbrafbhmaddzhbbpencgrwsbnrnzrzsdrnbkfhrgjbbjdaehrfsyzqsyewxkwdzdptzwqgakrgbtewzgaggtekyjstegamefcktjtejayazbeefepnksakadxpygpxfymzgwpjyyfddzpnfcbdktyctekmyfmhwyzefxprjgkbxaqeajnycrcxzbpxrhexxtezacwhnhxyycxnrdfbypxngsmhtsckqrkahsrgbadyqfnzafjzfmzrfrqdkejfrjcryqhdhpfwkyjjfeeyqjeyzbpdjyemdfsaqwtkrfhprgtatpttytfpmfmbfhbgmywmgnnnwfxnqenqykddskrtfmnpqdyxaqkymfgrfnhsdbpbngykfwwgneptwxydfrrewtrtceasbememsaepfhrzxzqjfxmzjtrzyknegqgjpwwnfjsbyhqhmfpmafyabpwpjztxwkgezbgyyjgdxwcnsheycebdmnkjwjjzdxchjamrmqpbpstkjxajnzxnzhrzbemhzkqppsgcptdkybptzzkfxmtecgdhqfrejqtxghfsshhznrqfnjnytwbydmtkwczfszxqzpwcqjawcdgqqqtdarzbncfhdqxywxxncbfaxeqarpdsedescrrhzndqjkfxcptfwsqaehmcfhgwpndwzsrmabcymrxhcdnzzkmthwjsfagsxjdaxkdpyqzfsmrjwagnagmhpdpbdytehrtzhdqwnjyeqbdfgbbfcdrkcbrddseyhtqzaftqqqnzydmsbxdjmabfsgkqkshknexfadwaxdknxjrqmppftfqpwkgnrptejcqfrkqzbngrtfczkamqhedpkxrrbjkpzmmxzhjnxeeyynkcyggfdrtcfwbenecdqdmxbjepttdfhgymwhrezmecmhzdxptkmgehwdryhjfpqkcwejnxwcnpheadmggbgmskmgjxdygjspgqrdhpdbzzzcacgrfyrqkcwtzraypyqshjnnsfjbajncxgajqqsbdshcptwtfrpmxtakqwajxtnacfxgcffejcsmppmktrngjfmhwppnebweagmyamwcrpbapphcjresskxajjcqwztttgwaxawghaqsasaasrcmgepdqskyzdkxjrkwgdmshscxajegrfpsxnxnwrwreeeqhzracpydfnaqernahcsghtqdzydwjjashwgncpzafmdwsmefkcczzstnpksyektnwnrntqafwwajnbsfcfcsgrerjptzjqyzbrcdcaspqmfnmgaecxebpkmrhncketbqrnnfakmpgwccpwadwmbkedkpynywxdzmdfqkabqrmpdcjdqtbtpmjnrtangqcfbrdcbrchtccrqcaxxddasbnhxmmjjaandnecshdzgypggygwzddghsbzejsnkxdnjwwdtratskygmqxnhyamfdjyayncffdsxxmskrnpansggwnsmewhqffeffejmhctfjznxbfyxhrbggsaahncexjrjwgfjyzgbwdwfwhmgswkbxynpnbnxendedfdrrhxycaaqdawdhqsnjmxfsgwbpjrygzkjqrtddzrdnpyzqncanpexqpzanqgdzfpjfhjkyhpzqfpjrzrwbfzhbhxfgtzfekgkjrhwgnydffrdsmnszfjqrnxemphwcndcyckgwnbxagmrkbwjkpwewtnpmwzjmgetzwwmqcxkjwxmbzymejtfbhkehmzamwjjzqxjxccqxzjsdcxtbeqqsycnegptgxrmeartbdpprxsecdjfaewrkewnyeqxqnngwfjheqpsjwprxzbcfejrhbbjsnabzxpbhrgxgccgskcpnrrwxwyanbqrnefmcndrhrbmrcpanfcehzpjkbqpqkcnrbzjbhygcxbqhfekhjgjnjbgwzggfjtgzwjbjamqzzparpdhbxapkwgxsjbfmdkcrrgwhahpkrpqhpfqxnnmhkghejftdfkhfxpjdwycjjajhpjgdkqqapxjecmmyzkywzthbyjgtzpdfgxcmhrtnmqgwqzhhrxxypdjgyfgpmfskfgpfhwzhrkwezxgqynrcqhxtamatqcrtacdrfmpysnqcxaqrzmswwyqrnqzcjbtrdsnadfnxxshcqcyjhecpzfkfdjmdbybqwdwpfncacmhxsnjxwrwfdrkszrxbsnptxkxncmsezanhgwnnrzbxmjmtxmjbsdrwtbbfmrcbnfqeaejcpzhmkckjjkqxdkbnwzpjejrtgxktbnpnsngddepesehscemkzrthgztwayfynbhhmezwzwhgjcwyjmqrepxbscxkkyawjahdggyxpccnsewadbhtnhsxrpsxdydjxckdhwempjsectnfgyjeacjmnmrdngqtghtjktxkweegayrsqpjytycfgcwenhetxafmeebyyjtqjfmfmarwkgyrfmncnftskscsnekrfhnpbpajxbgrwwberkrzhmsyktjzaythwcjxdghywgahrdhtbspkasbpzpxajqddarnjscwspqybfhxcfykbankqyzfskpmwjspdtbqzhxjsamrnknzxdwmnkmycegmdfzdmtdmxmtfqhpwtxxzajcyhcwhgjzsmyxqbzhbyzhfefagrezxsgpezqfanshfnsxwqaexsgarhnegxdqawxgrebjhhftpppzysgccynfybzkhcpjdwctyennprebjkabqkstgkwjyrtrpxegkkqmeqpczqjqzsgzmsjjkkesksbpzzxctnnrwgfnzfyngygxmqekhzpmeyjkdtjssczsrqgyydxhbjfgkfbdfmepnshfpexjstwdtzebwngzhtxehcsyeebtmqzmpxayajafnxfehatezbkztbqrgbxhbxseyrhktmpfadkhaeqndxabjhwnxjcmaqjeqjpznrpstpsyypqyyatetnbdettfextgzmcybyanfkgfxgccjnbgyjedypkepfdbqrqrqswbyasacceqxgkfzmrgayepsnsyqjmfbtyxwkmtryzymmxqgrbmpbdpdwtxqjejecehykxjybfwgdfzpsjfdxrwyfaenacrjxgmacprbqcxafjeerhzxskdyfcnaahkzeffjmtbdxrpsstxrddryacxzjkpqtpcjadtweeznbfymrypwjaaqfttcrfyszryaenjejrmwyrynfdtzzpyqgnnshzhggzxnykwgsjmgxdgxwjfztfxnndypgwwqcpkgztfqdtkzsbpkqsbxmsmrmrnyswagfmrmckczqazkpmdksgwxxagprmrqzrfprbzrekfdqkfygaeqhddkqdgypjszpzqzppfntbfaprmnrbagezyezeweywqmhwkcbabejkqdzxhynerffqkczybtwgqjassqxqzcgmhnnmprsamygaxrxkjqqjmfrerqfpenjahzfghasnhnkfycznespammfhbehemxregbqefegrebsntrajezjsrtajqmjfwqqazmwtjmpheetxkddntppqbnymfgezsrsyfbfzzrdctpatkfgpnzfpskaqfdchkhamzcnpaazmjghffpjcjtwcfrxzpqfdbzhdxewcmbrsebywmyamtrcqxftrpzpdnrezwtgztbnryxfhxgfjyxcwmdmrebjftyaeafgngdqxjygrdatwcrnmnbgjkanrmmetnqzpywehqzmyjsywanjbpgmgncrsxzceeeacgjxnqxyqnkgpasthgptteastesppttshwmyykyrkbjbsnqrfbpkasqtcpsmgcfjpzggjyswkctbkwwmeacagjecnfcbtnnabxafksmwdwykdzeexksjpkrhqcgcjgzccqsfdwpmkehwwstkzzbqsgsddkhshadxrwgjadyjgsmsnbhkphmyjfrexreyjcpknggpcfsarymjtjzsycateamtzkxbdkdcstrrjqwksqbpfzeamrxzjgqjqxdhpzkjpnwprjdaxzyeetygamzpagmhsahjzcyhqxzfsqyhqqzfesjjaqnaedzekgsexzjdbsxgkjgbefrkkfteddzzshgtqzngrmjbnajkxrtftkfbafrhpaxrjjdyxczbtrtakpryzrjrsqampwnfttxqryezpyhsprbsswwrqdaqttrfwdatjkwrpeapaxktjwbezepnxqhyyqgahszybwezarbangwdfkmgteaqwdxtndcgzbgfksxpphtxgekxsaydfszfdrqysssmhhmaasyrckhegdgesnghzfwqdybehcmyqrfxabzyppxwyapfcdbfnqypcgrctphemzrwcehagftyymbbrwrwqpdqnccjbtcaxngwdgwezzfnjaesrmtfyxfgxskszxgynnedtnbwzcygxppzpasadcsjyweqrgqesxaqkcezkhyzfshnsrdcyqwjtepczcwhtnhacncppmgkfydmwdtmzmwhffcgpjpacfbfbcqrwcymyanpztjadrrzhjrcejbqychjeszntnegrhwfwxktjrdjwethaghnymexrewnqsadkabmmrxrwkcnayawpnbzwadxtzzatdgcmbdwnyeczzwrwrhqngderqqpmcnjsebfcmpthkxrhkmehbgntazhhbwchsgbssqstmwzyrpeyeyntdmjndmydsepmhgsqxxeyayrdxrnzrpjgmnfrsxedykayebngpxphkqerdzethpdfqqspjfsdgkfhfqatnqhtrmzykppcanhjtpkxxppaebzresdnhbweftpcmtnpaxmneprpqnstxbqcjztfcwspbtkwaftfkfxpgztheenaswjefreptnzfgrfthgqhxfahjhzbpxpntzpjxxrdpbyqscdfydshpyeagmqznmmapbtgesabfbxqwzfbkssbqpjgrrmyfefwrfgxrcdzrgshbfyaedfmtsydtsfcjwktqnkdaggnmbxgkdbnbgftpbqamhxkdprcaawqehwmgteztdtapdjjebawjqegsybjprwetzkdjcetdwpntfygjtbtznznbjmkabtpwmyxyjsjeytdezjycfsganzwsbbgzbgxwarpqyzyhtkfnabfpanpzdsnmqcfndwqcysgxferwaxamzxcdsybmgkhahnftrhjypchyxhetjzbqnshjxdphakrggytdrejcdmkxzmzktcrkbbpphmjmryhyraxnghgqbqqnkzppaprmnxtgexjeewpzyhjwmfgkmjbxdjtzezambgjhespwykdeqdnbktcbbszsxpxhzjxmcbfjjzmhcfxkeejjhkjxfmbdbdfsqdqwjqgfjpbtgskfgpxrmtdbdeaqscbraamkghrmxadcaendtnqgnwswqybyeszmnjqkdezymtbxcmtxsnnnxasbraftkwjqrcqmggksqmcrqzamfnxzwwnztashqaxamghsmtrewnphyqkytkwemghqmshmacdysxtntnynaxhrbdcyjzcfmgkgjmgffmzhwfhzejbxyhddhgqnhgcasegkkfmfebkkxxmrjkwxakhgcsfsxryzkmhjxtdpsbmwceznyeqwndeqsgtmykcsarshgdknpwgntwxjmprrmywwpckprdkxaztcprgnezfytfgxyfwqkrhhjkgghqmneemrqjdjqcbtbzwmttxqpnktynqtqtzrpfrzhkseqyrfrbswkzswqjjhxmdcwhtpabpgwprghgsrrdcyjbpjeznazxmnbrmwzbmybdgbnqrxghzszppefxcgfqgxtjrhfhmadmwkgtmwhrewtrtceckxgcwymhhjnezwnwpzfqptzxtqjhrashfqhayjhszfbzdsejygemksrjxqhdtafjcskgywpkabnaqxdredjcjbkxkmqnfabcqhnfhhmdbtehxhcmerxezywsznerxycgpftbrtedygwmddanqtxkyhkfdecjbxbggndsymzrqppeqwaywcwkeghkmcyrcrnhqqbmefeqwfzaghxmkfmtdyprsfnkzdpbbkyhreknpabjtthfwnctrfqhnpqdbefzhhrkgkncpmytnswagaynkbabthjdcwkjsffqbtmkktckxfwhsnbsbnzfcdmptjqxhsqdchdwmynqajsnmdgcmkgdpswtrqxqnpphqehbgzycgbymqnmbjdprbtwzdsezzqcsetawfheykgngspftbqzncwrtrpbyrjkhegzyxgjmcrhbjhaswqybrexbcywdczstybzzjsfnjpkbmfbkrmkrwpwtwxparydhwqpfyxdcbqynkkbcpasfmywsaqhyhpgqjyxkmhhddpdjehsjfrmgmeswxmmxkhtzwcmysamkxxmwwcyyfnjqjpchxpqbsrneekgsghjcrfabdetwjqqrdctjcyetgqxzcmtptrzdmmtyfxzhjafgsytqnhzdjnakbpshxhfjsftathpqtbrpwepzcrhgpnczesspcmmatqgtpfayzpwwnsndkfqtzaxehdxxrythcfgpbmtsjaenaxbcbkgyeydtpwhpngfnwfqtsgnpnhsxshamhbjdrbtwzftyctznwfyyaqwtytgpzsjkdpbzafnabdrssbekhffgrxqrmffngdkhakadacxrazfshkpcrnbgstmgjcqsckheynaspxnscwpsxxhpsmtepcghjnkmcwasypfnxarwbnwpwphyyzmpytrdfnksdhrpnbdkkzrpjbapqmhhktphgnhbxkszcpkjybcmreyyzpsbhrasarzwesxgxtrrwaqbewazdrkrkrryxhmskzmkjcfjmsytkpyjcckpdegmajcbkdteqcjhesbwqtzbmedexjftxqqsxhfscwypzjqbydnkgbqsdydggapzsdtthjbgprgjkessqhgmkdckztbqkgnmfhsckwabqppjccpzmycbtbqdynjfsjmdfqpbrjcfkdwnnchcfndeeqebzdeqarwagphrtzdzktqqwxpzeyrmnepbwysprszqrmddrybrrrkrxgsytfwkkyaptcxtywmdbshmhkabmmbkmpctcxegezkycehraesawetegwaprwhcpdzxhcwbyjhebzssheycdazpkrxszksfepmqhynatsfkjpszqgbgdnyrcgksmwtgnqbzfgypftygkresbprbasqntbsszhbextrpkcnhpnnbbahspnfgaqefeqjrpqsmtjksqgxmtspdpdkbzrpcmbqaspxhcgrpnnbwmnqzzjhrryanjnqcpcneaznfbdpmynyjgngrzkqwrsksqjbmfkbzehtecppzgxzfgyprwjyneznwqxngwgdbdygrzrsdrkcjdybrsgkcaxaksmgqwbwythtjapkfaxqefgxstpesbawsychqbgrafdbsyysdhpnbseqrrqfqwfbjbffrdbwmpcjbyqzzrftfyqrbeykccdagppxtmezghzwzhhghbshxrxmnqsjyagtcbfsrmcqqdgjsdhyctbmnybdgqrywwyyhwfszajgezhszenhbdcyhqjcwdyszapryegzbkwrmymqmbqptwsxzgnkgqybxnyfzqpytmkqtmwhchgtgtzkrncpzdezywdkefqqaazwscxxntgrtafrdphbgwrtwyzqgxdcxhhttgrmnxzdjkabqfdqrqzkgqmtsdxehxbeyxfttjfwpcprcqnawajjqdtmsxzjghwmwcgwnbzjycsbyaatjqmqgkpqdnntxpxpfawwxjzgfgajxrbzwqbjckwdsqtjfakwtfecqadmeeyszmqcqygxkyspgkkjtqzynszpzbyqamkfjjpmqjkcdspambfnxzrsmtfzgntrreadcbtrbxsbfymfbhnmzxcnzkcjhcfhqhngwgnxstmrhrfggptmrjxegxdhnwmdsmbexfmhzwaqnwzerqryhexkggpthzrkqnxcacqdtrpgwqwcsszfqdwpbxpehgzcqgmezpwpcrabwtqbwhbfargjehsqtjywqpfntkycrzgtnjhdxmthaadewkarfnqndfrcefqhfbkjrawxmkznmmedmafapypzfbknswrcankfsadyjssxxxmwqnnsqgqrhcmxgttrbzyystbdshbrhstrkdxrsbegbyrwakctherhefzabjsaqhjkgjddtkqksnymapwhgwddfnbrspwapsbmasmbywttfkhmdzzmaaeemspdcdbnmsanachjeqwygathqskdkznyfenmygyrejmawjjrsccqzfgbzwwrqmdppgwjxzgedcbbndpxhcghtcshjnysgzesjztsddcnqdxecgptqqjwteydfxhamqcbntkyzkmsxwxnttrasbpwxtxhqpcybtjahbknjyfwqekfpmdhkxnnqtnfsjekyprnfwbwpganhdkhpjstreyncwbnetgmwfgrdqtcmqjjbhxqfjnjmgpnkcjmbbmfckqhcwrydafcrhgkwtejjphwfeknwdqznrrtjspybygffewhykqdqchssjznybbexqtjedfdzamfyregdmkbbfyaznmxyfaxgffyhtfkffkmegznnggxprxtbrtzrjqcgwbdyqfqrbhmscegrynhfszmynqerydwjnnhdkpyawajhcqjyjkawzrfydqyjsrxkbhdxmerqrgbqbrrkjnhearyyrgtxxefwctgbgddtyenrkmzzgpbjrwfssspkagcrtsrykbxcryajfppsrypwhmyqyjejakyyhwqnejmbgfapseawkgxgkgfrpfepsgcbnmyspjhtamgjkxhcrpgnftxgjqrffkgfhqbsagwszgktmfxwrwfdmsrwagjkzfakwdwejmkbpwdqjgcjrefsyprbyrawxkbxthnagtydyspwwbhjwqjynhsatsctqfnamsyxajnpsaawpycqfrddawfpzwephacjybhxxgrsytfrncjbehbjpbcfezgabrqcrfrpypryydyampnrjhsxjxgseybhrmtygdhcrrfpjjnqsfpxrhnjcxdepbzyyqahckefptctttfrrmzmwwpxcppshwehmjwxndxypwewtdwnemeskhmfhkrqtacbchdkkqjscexenmxdecxrgpqcycqprfedzngpcnedzebrqjdtjhwjbwpzfbndaqyexagjsjhbebzwjpyxrcsggzmdwmzxmjmbnpxrwswqhtzexeyntznscxkhbzsbpgcrjwhekcxbkyrysyzbsfnczmnpmnahdhsgqdchwmwghkdtwzamgcexwadbwdmgwcenafpsnbqgtymrttwnrqcpknzspbfttddtmafhqkxbqfstfkxmaknbbzqpjfzxnsgfxerbsszajmyjzenrhasqnmqfkgtxjamysthmepsmrhapzapnpdjktcwjqftkpcrqarnppfyywgjyfkxjcneeexjxhwdpkejrqdcmdjpamcsxcdefhnnkrfsawwtatyseqyqttrjwkwmmhtsrmbqnkchrejjcmbnddjkwmgkxxjadbdnnkxdzckygrapjwjcarwccnmsnfdzrpegshddzgrnbwaqbdxdcmfcdmyngmgbaszwegzfwwxjtgkyzwcadpqyankwctmwrcthsjcffcrdbzbafjbrskjektdzgktgyxafdyrfreyzppdskjssazqpnxzkywyfpkwqkmnaxmntsqmqhhxkwtzfnfzrjqrxkdynjhxskxfcmqxgmbntzwjcmkheykhqfefjbfxbapdtdgbpaatrtektrfkpncczawkfaxaymwtjsrphwyfjscsnskgwbxsfszxwfzngybgqzphrtsfeddtpfpdrededqerfrkxrsbhsgmtwqcgqyfesqckzthhcqyheahycnsyhczebjchxsqkkejhkewwrhrjjjdsygqyeexhnbezannsmbfwdbjrqwebyngnjaghbpadtcnmfcrzfkqysgzqrmtpbddaaxypcsfbzdapqxgsgzjxtcmhwgzfkwmcepfydyamfrjqpdrwjwjexkxtzmbrqswyxfswyqpxwgqyghdbwtdzjydcbdgadysaqyahmpztdgdssdckqectnakpektasdzsrzqppcagdedxjgwapdnxypjtbfsaawtsamhzxxwkzfjfzgmwqscbzmhxssktfnnekccabrarrkjcxgcwnwpyxhqyyhcsmqexqehfqtnpkqpbdwnyecygtqtzwpnyaxqjxjnfczscdscstzbzqqgctsecxqsbzqdyznjhfhwxphbmygsqywwccsedmwnkthzryaaatxhfrtapbpfnagnddjactqdakkpymnpgrxncwkadmjefybcxbnmbgxyhbdcpkncsgqxxxbejggbddhxftjmqdtnqceajmghgdfechrwqnczfscxghyyfsgxrxrexmydktawcmxfycsfsfxjfhbspxdwwtwtwjacjbnbnnncmtzhrejjphffhnhrrxrpcnxntqywtkgceyexeghcwykthndsxegszpmzxnjxxqhfwacmfrwzjkdxxdhhpfzefyrfsjhwdckagjyaghfpchyctktmppnwczzzgfpdtrbdprennsrpxpmcrpmegabxewgwedpzdnmeqrjtggbyhycsnjmmkxzawmezhrgwzqepzmbzhgqgnwgggmqcwajwjqmnbrcxmmtfyfbfrnqpgcjqarwcxbrefsdfxfpaytcgfkkwwwykrhxqfybxqpgcbrzeftefkmbczpqcsrfzkhcwerfjsktamtygxgtasaqbwbzbeemxcxyxhnqnwbqqbathmycccsnyhjrqyxsbnqtwkhkgxtezyfyxdsgkfpyhgkangjzmhfkwrncwqtgyqgtkyhjghhdpmhyjzzwyzzmkbwjexdrqmdtbfxcbbmanxrxymwetanrgfsawnqjfwaqawpkafwfmhtcwnrhypawymdnbrfrbrczynrhnfzkchaqtfdrjaawkkmypmyztsemxyspmzfckhbfybkaqascmjzepfwrkjtydxdpbfrekjpytjsdppcdbycgcgynenryncfwdgfymsksxrbzxeaqktdthyzaxgzgaajnbmrpdpezadadtdbtedrcwfcwkyetcnqspgeqqhcefjbfaecxcjxnxtdgfbwcdtneyrbkhtcdwzakphcfzfqpmbbxhbkmpmhdmkdfaqfwzmpcdxjzhyzychrmtnbsagrntxyhyfskgeehyfhgtmdahgynzwqejnbhgjtpzbsharrageftmtteehxzqmcdwphnsrekwjdyyxsxswtkdnxnrnrnmjrztdhqmrpgzznhnpdegndtfbxecbnjxbwhrspawgpqejxahwqnmgzjracqegrczcmzwmrqbjrbcenzkgtrmdxxcczztxesrkbhpyjjrrqbmaxtqwmzanymhasmjkhfcjrmmnnthanxnajprcqcremxddecsgetckbtzkznsmtdhsmnjgghcmctedbqktnjkmnfhmfczhmqhphpdmhgawyykzawnfnkxhakmzhkhyystnngjexycsfrsgmwqktebbsgwqdpgnkmsgmrnhyctxsrnhnygwnyhtapjqnaykhkbesqaggpkcamjpkerkgsyxexegqcgacwtqccetzadcdasmfbtgdhhcfbgacbqsjhcjzpwscyeywngzqewrjfmpqfkqbkpfzkaddxgtbfqdgdrkxjkcqskrmwhygggccxseaeydcjdxxmmawqmkxfkhjstrpxqdndkkbenyaxgaxktcdngjmpbdatfhwjnjfecqwdkzdqzgjqqdemarqzczztgakckgbsymgnwwsfecrjhhzmgqwgtqgaryryamrbrnqjbamnykjfdjyemcxhnfbfjkdcdqzqdskzdfnxxxhpeczxjnwmeycpjsjseehjcdrsyfhwncqnwcfatepekxwgfqydcqeamcmedtgjsazpxeczwehxqwrzqpsxgmqcrzkxfdepqgdphtfjzyhdrkwfhejsbayqcqtzswsfpazmacjyrfdhtpyawpjetzbyfpnaxdycrwgehyjsztxyjjradxxhxhypwqrkfsbjmssehxywmxdqccxzrgtrjxytzfkyctjashgjhjegmcrxmxzpdbrnwajbkwqgfkbbwmehrfgapbcyzmacjdqthqgmnxecbbjreaszdttcjmcynprmmpprkfxjnrrwqbdgdwheckzttapkqfbndxydyzrfkbsnkgdgmftqcrtheykwnsgszmysmraafhmjmjmdbzkcfhydzzanhggkkcmwxyskrxqxptzpjknfkmtbrkcczzstwazjrdfxaenyydwrreyhkhzwgeergrtzyxtqxszfsdzkfghpxhqsddgbbjhbqhnzeerqdqqefkactqfhjxecaarsdcmynzdbkdkqwypnskqdrbshcbfqrswwdamgmmhhyzpwmwqnhbndwztcdgjqjmegdezrwbpjesdjyrjyeeatnckttcrahtjeznnqtmdpdphfarfbqjarbdeadfkhheaxazgkqtaanzwyghhrppkspnxebdhnrrrwxjqwwqwbkcnyjzkddhfychtfgxmkxyxxyxnmdwmzprpbzdffrxejkejwpkcrzhdhdtbghamymjphjxnqzerhhatqyadnrpdrkqwferpszheahaqpkcswjyqynghrxephqwhtkxpmdkwgpqbyyacqyxbdhcrpmzyneagqksytefdkwebbcdrspakhfdngzcdmgssqqnpsbmmeqsdkddxxhgwytktstpcwezwjrnqddcmptsttapdmdbnqkjsknfxqtgnjagmdxtcfdbcqpgpmedratknfjmkjzhxpqpfwyctskqxwabhjtqbwaadeambqngtxsgxjqcrmfmgadxpgttdpgxssypgmzrxrwqdyxdpmtsethstaznhsgfxqfhyrmdnwkqpwhmgwfftmjtyywszneraeawdqsjakytgxjkzdxfkzjtptatjphhrtdardpjyrbggdmdjtxawzsxrrzwqeqmcmyfcbzakjehabcacjxakjjfxfxptgtwebzqeyqxdeqezhegkhxqxnsydegaxeqdpkegyertddpnqmrytefazfzafdspdntyczhpperpaaetwmxgseqskhsyhwgdptpsxghmqcfmezezpcmmzkjpgxjsnczsfkffwnhtmzzayeyyxpyxwtnyqhahxxsgztqaendzsmensdnwrzgzycfstmsnkeyhzjgcxtaytezbcrmmfqspbcmnkxkjgxeefmnkxmbzxpkwcmzcbqpqpepcggkasangmbyxzwhcsbhytgetmhsdbshhcnyfgcyxdpsqwnztdhedcnmpzcdxsnwghtdxkazpbenammgqnpesnfahtcabpcfdtqqdhksgmwxpwajcjkxfgpndtmyzywebkmgzkakxhamdsyhdrzarsamrqfmncpfwhgaawzmwebcgakxbswgykaabqkyjbrgqcnambscfybtseqqnrycemjznqcyskpkyhsayfhphzqyefbnzndpzaexfwnstszwtfrsmtdksqkpsnajcnzwtfnaxaxbxmekzbfwsgkmntwqmxhthymwfxxeyehzsswyzgaadwchngnepcybmzknzrfmcafnwycxcjgdwdmgdpwrxwjqsgctbxkbfcnyphgkbyyjcfdedsefbcepcppnfaznkegzbtdgmwqpzmptzprgweswhjrdqeajfzqjqgedcbpqmapfmpqqdxczgsfwyyaffyekkpexthfyjckpkpanjtgkchftrjmfebcwfychysrhqcykptxxkybejwtkbhrecakfwyttqcsatzkxcxjnhtdgrmtgxfyfzxehnppcpcnkmrakxzzdjypmpgeptnwabfwdhdcmnhgxytytxtpbddrjfzwyterntygzfehxabtwppdxtgysqrkmsmttczdxgymyjtynmggpsngrgstbkpsqpnbmxfxagzkskygdeqxbwwbqwamrjmrpynyxenghnfjahacqztpyywmbmbbznednpzxyxmhxntkrdymchrkhkpfsmpxfgsbexrpmrhmmjabpabpcfamfesmghspbkjgqwkjhxcnxtywzkzcqnzdeggjcysthgrrxrrneqdjnmtcnrymhhqeptrceyjtdegtjjzqkydbqawfbjqmxhhekxbkygbexafrrkdmbbsddfrhmsanafkdfnsrqsgynbrhjpzemhxhjnqgjtysyepdcwdbjhactyeawcmsaepfhrmsgefzwxbmfrfmzkeejgfbtwyweeagmwfzhcqsrtnhsmaepejdaczhkdsrhnwmmwgamqhpjkrrdcmfperbrsgwsnfdmgaxbpajhzsjawyasrzbjnrwdpcpzkerxqpcywzjmkbzjwanztrmcjkxdjeegdbefsmyeakewgbmyymtyaxtdgzdxpetknyrdbznjwwktsmgphjnnkpbyydwzemgjrrcdsxdjtwgkwpgeagcqetncwazrfjektkdxbxajftgbzaahsxamcjdyhtmfmnrpeqjmpwtagdjzyazknxyjdabxtjjnmrzdcbgdbpbccynjxsysfzphxjgzrtexaknrbzptnjzzkwxxtrrmjgdqkaeeqfktmygzthxpncdraqywfhnwkwpqzgsatfhjzenzjgwyrptjbryregajjzednwbwkrwybmaagdrsatnjfmzsjrpftqshqxazyfgrgmfphpfwdhhwddfmwkghcmypmcejzrcjbqwmzwjfmjtptphxbygggsqxcreprpfkqmjawrdzzhfrzekbqtqtdqmneepjwexrsdhnwkwzrmapjzqdryecktwnaakagxggnxterhrfbbhpjrecqmseefsqwtjbkwwxmsqynhgnqdszmdgnqmgjyzqsxhtyetcaykpdhxgcnbymqfhrxrtebrytqcdbebnnkkbwmbpfbgacqsnyszrbkkwhxrdfkjrdqkfsfyzmjebyzwnrtrcabajmcbptsapfnkqbtcfbnpsyzgpwxqyckqzzkxqzdbwctcxhjznshmmzbgtjtmedtazrckcwzjhafpbzckpcxefzhrpctsxmbeeyrzkkdngjbhcjpfdjwsykkppyjmmmgzbskzjfjpmcxtkyfcbpmdymhdetfyrycmjpjpasmfndkmkkhxyeypazfekdbrdkkafgqtkkyyathdapebfzhhtwgbwcgnaywzzdczwskqwshgdrtnzegacyqsnxrrqqggnbdzxrbjzfdrdcpxekehyrzxqcrzfdgrrterpsqnwxpnztpywrpssgdegdxyykfymybzkddsqyrzserfccbfsxbhmjybmqtkyeqffhftkhnnxbsfgpfgtcbkwncrrceyxwsjxrhzpkqmfwhtmfmaresrysapxegrgffzbnhkpfjpbkhbzktepqkkksatbtdacrdfpcrwgnawrnbwxmkgqygqwncxcxkzfqzqxnyefcrpwcfatasedxymahpqsazywdeexcmarzbacndfxdqjnntqmrkmbeqkektkchemdgmjqtezergksxtmfrqbjxexzqrhwftpbmybpkxsckpggrrqffggnkxzzdctegjzdrfyfnmexeqsnznkanywjesgaccxhaybppwnzeegthdtnrfqcxbgqfbwjzaqdakwpehcyjhaxewmttddbzgqnnshcyrpeeqbjahfspsdgtgynxeaemdmbwdjnyaqrgajydyyegbqzgcxdywjmmbfnqgmepzeybqyfyjjsjzjxcyzrrjkffgzcataybdnqqezxfewczpmabkpqxyceqyhnqcthacxswnprdewcmhehsjmcywxrragjscqrynrwxjdeppdtymekjfyzkeaspsbkwnfmqnqbsjyphjbztzzchdejgbsgszddgwtwxwyhrfnmxywpgpytpcpczcnjseefdjzmeyanhphmhmbzgtgwcdxgnceebhahygnfwezzscchfjhptbrceptqgbkwbjhwzcfjxjpzjwpnhqnrrmaabrjfwzhyjgbrqaptrwrazyfqnetcthnefggtyggqmdhyabkbbzkkqzqdgxjdwhgznajqrmamqrckdxdwgqscmqyrzgbhmekphbwafxcjpqkyekgdjmjnxtajcfakmkykjrjyekgkqshykjnzxhmtjgpnfywacmxgkghyxfskhxcmgzhbeaytrdxazwqrtazwsqrcbxjjnwqdecswngdmhxbzmfntynjhfeffypdqxzngfbgettzayddxbydwzgjjntnedjzjpwwxsrezeefnbyeqgwwkhaqfftcecnxaezgyrbgeyjjythnfdmwwhwxtfqchpbwwbewphtrmwjyzgdgbrsrawaqmkhrdmfjtmxepbbcdfgdkrebryepshjknxnhxmhgtwdhksdgeybcdmmwaanxpnpgrkekqgentamaezczxaqtjqnzknpesjrgfecyztyqtpgxwycaawqhshrgjfyhwkqzpdegpejhappamfcfhtqxarppxftqnfzftnafmfhtcfrmzkabdrecdgxjcdmpzkygmwzpsqspytmapnyqrqgemhnqttkbetjswxnmyathdapmwtzfdtktqqaaqzqzjfftdcarxywzqghjkfmdxmkajmjejfcarasdambbychwrqgwaphspgbxktpcqdqkmnjjpyeprqbwcthrdzftqxpqgahrjeerhznqcnwjjqwprzdwzeheshqstcqgmkrbarrkbfjjkrsyeqdgwwqwjkkjkmqwxpagpchzdpgqwewkeaqqgjsgdshtxjexmqwzajcfjygqgpfqjeadrhmgptwsbknaaybrpwsthadaptzfjqneyjtrkswsfdnsmsmtqrndythrxemskhfhxgyaktkeazksamfhztryhgksynpychpzxhxgcakcbetcdgrrewdgdycdcbwyrbgxeefpkqadckdkbdtckhjgnfdbatmchmfnzeqacqnhysfxrjktcsejetgxjaadhktregakqyeyxfdbcxkgqgcsnktnrxnydnpkgphqkwcykgfsmrwqctjyedezgjgawkjcjmkekbgxdneqjwzdmrzhyssnmjhadjnmgsjjewdfqpnghdmrngybrejmhnhgmxmdsswakwekzwwmtahyzzmfdcrnkdyatxsmhmdqamcpmbkdyearxmxztsejgtqpsmpmztezhqceswzpxfehdhgkszjxhfanrcgtajtggaetanybcndzghnsysjnhyeeacppekncrwhwfsnhzryesbgdfcdgtznqsaxbpnfxfjesgmrfdgzhebwkqtwgdqphzdyjfdamt

r Jahre in New York geschrieben. Die erste Ausgabe erschien
1962 in Englisch, ein Jahr später folgte die deutsche Version. Eine
Übersetzung ins Elsässische sei lange Zeit undenkbar gewesen, betonte der
Präsident der Region Elsass, Adrien Zeller. Noch vor drei Jahrzehnten sei
das Elsässerdeutsch verpönt gewesen.Der aus Straßburg stammende Ungerer
setzt sich seit vielen Jahren für den Erhalt des Elsässischen ein, seiner
eigenen Muttersprache. So unterstützte er aktiv eine Elternvereinigung, die
Anfang der 90er Jahre die ersten privaten zweisprachigen Kindergärten
einrichtete. Das "jakobinische " habe lange Jahre versucht, die
Regionalsprachen in Frankreich auszurotten, sagte er bei der Vorstellung
des Buches. Dies sei aber nicht gelungen.